Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45429.3.
Dok kartiramo područje, prevozimo Ulijance na Kaldru 4.
Ti povjesničari telepati istražuju tako što bude davno zaboravljena sjećanja.
Okrhnuta šalica, prljavobijela, napukla.
Vidim je, ali ne sjećam se više ničega.
Kad je vidite, čujete li kakve zvukove?
Mislim da ne.
Čekajte.
Čujem.
Pjevušenje.
Netko pjevuši? - Žena? - Da, ali ne znam tko je.
Pokušajte dotaknuti šalicu.
Oštra je na mjestu gdje je okrhnuta.
Je li išta unutra?
Tekućina, tamna.
Poput čaja?
Nije vruća.
Gorka je. - Još je nešto u šalici.
Da! Drveni držak. - Žlica? - Ne, tanja je.
Dohvatite je.
Kist. Za tintu.
Opet čujem pjevušenje.
Slušajte ga i ispružite ruku s kistom.
Možda ga netko uzme.
To je obasan!
Moja baka!
Bavi se kaligrafijom.
Sad se sjećam. Tu je šalicu rabila za čišćenje kistova.
Ja sam je trebala puniti vodom i nositi na stol.
Sjedila sam i gledala kako slika prekrasne znakove.
Sve je vrijeme pjevušila.
Sjećam se kao da je jučer bilo!
Nevjerojatno, sjetila si se svih pojedinosti.
Godinama sam se sjećala te šalice,
ali nisam znala što je i zašto je važna.
Hvala. - Nema na čemu, mlada damo.
Želi li još tko pokušati? Možda vi?
Sjećate se prvog poljupca iz djetinjstva.
Želite li se bolje sjetiti?
Oče, znaš da ne smiješ čitati sjećanja bez dopuštenja.
Imaš pravo.
Ali kad se radi o lijepoj ženi, ne mogu si pomoći.
Želite li vi oživjeti neka stara sjećanja?
Ta ne bi bila za javnost. - Kasno je, moram ići.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Čudim se što je njihova sposobnost tako cijenjena.
Ako je događaj tako važan, zašto biste ga zaboravili?
Nama nije isto kao tebi.
Ti pamtiš svaku sekundu. - Točno.
Ako se želiš sjetiti, samo otvoriš tu datoteku.
Mislim da ljudski mozak radi slično.
Svako je sjećanje kodirano u lancu molekula.
Samo trebaš otvoriti pravi lanac RNK. - Istina.
Kako je onda drukčije?
Postoje sjećanja koja ne možemo otvoriti kad poželimo.
Nemam pojma kako sam proveo prošli rođendan.
Rođendani su važni, trebao bih se sjećati.
Sad se ne sjećam ni gdje sam bio.
Druga paluba. Ali sjećam kad sam dobio prvog ljubimca, mačka.
Bilo mi je 8 g. Sjećam se kako je čudno izgledao.
Ja sam bio uzbuđen... Kao da je jučer bilo.
Možda se sjećaš ugodnih stvari, a zaboravljaš neugodne.
Ne. Katkad su ružne uspomene najjače.
Čini se da ljudsko pamćenje nije predvidivo.
Čini se da jest.
Godinama planiramo tu knjižnicu.
Zbirka sjećanja vrsta iz različitih sustava.
Moj sin želi reći da se smatramo arheolozima uma.
Mislimo da je povijest svijeta sadržana u osobnim iskustvima.
Poput starih usmenih povjesničara na Zemlji.
Točno. Ta bi knjižnica bila skladište osobnih sjećanja.
Opsežan projekt. Koliko ćete proučavati Kaldrance?
Mnogo mjeseci. Radimo već godinama.
Obradili smo samo 11 planeta u 8 sustava.
Ali to je naš način života. Ne želimo raditi ništa drugo.
G. Tarmin danas nam je pokazao svoju sposobnost.
Možda vi želite oživiti neka sjećanja.
Rado bih ispitao vaše uspomene. Većini je to veoma ugodno.
Vjerujem. Ali mislim da nisam pogodna osoba.
Bili biste idealni, a sigurno imate zanimljiva sjećanja.
Nećemo dugo biti na brodu. Ovo vam je posljednja prilika. - Da...
Ne smijemo utjecati na ljude. Moraju nam se obratiti svojevoljno.
Otkrio sam da mnogi žele vratiti sjećanja,
ali treba ih ohrabriti da se jave.
G. Worf, rado bih istražio klingonska sjećanja.
Klingonci ne dopuštaju da im netko istražuje um.
Nemate se čega bojati. - Oče.
Ne bojim se.
Možda vi? - Ne bih, hvala.
Rijetko susrećem tako osjetljive ljude.
Dr. Crusher? G. Riker?
Mogu li svi Ulijanci čitati sjećanja?
Ne. Tehnika traži posebnu obuku.
Treba se posvetiti tomu. - Potrebne su godine učenja.
Tarmin je najbolji u našoj skupini.
Jev je proveo dva dana sa skupinom starih Gentonaca.
Nije dobio ništa. Ja sam bio samo sat vremena.
Dobio sam sjećanje iz trgovinskih ratova. - Ispričavam se.
Kad ćemo stići na Kaldru? - G. Data? - Za četiri dana i 11 sati.
Jeve? - Oprostite, nepristojan sam. - Nimalo.
Ocu je zabavno podcjenjivati me pred drugima.
Ne želim to više slušati.
Nije lako s roditeljima koji vole zapovijedati. Znam kako vam je.
Empatkinja ste. - Ne mogu čitati Ulijance.
Ali poznajem jednu majku koja se ponaša kao vaš otac.
Osma paluba. - Šesnaesta.
Moram se podsjećati da smo majka i ja različite osobe.
Je li taj pristup bio uspješan?
Nije, ali ipak se stalno podsjećam.
Laku noć. - Laku noć.
I hvala.
Jesi li prestala razmišljati o nama?
Vruću čokoladu.
Imzadi, ne smijemo.
Ne dok služimo na istome brodu.
Jesi li prestala razmišljati o nama? Reci mi samo to.
Ne mogu prestati misliti na tebe. - Wille, nemoj.
Imzadi, ne smijemo.
Ne dok služimo na istome brodu.
Jesi li prestala razmišljati o nama?
Ne smijemo. Wille, nemoj!
Wille! Ne!
Imzadi.
Jesi li prestala razmišljati o nama? Reci mi samo to.
Ne!
Nemoj! - Ne mogu prestati misliti na tebe.
Imzadi.
Jesi li prestala razmišljati o nama? - Ne!
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45430.9.
Savjetnica Troi pala je u duboku komu.
Dr. Crusher ne može naći znakove bolesti ili zaraze.
Ima li promjena? - Nema.
Neurotransmiteri još nisu kako treba,
ali to je možda posljedica kome.
Možete li je probuditi? - Pokušala sam, ali ne reagira.
Dok ne otkrijem uzrok, ne želim pokušavati ništa ekstremno.
Znate li što je radila?
Ne. Našli su je ujutro kad nije došla na posao.
Nije spavala u krevetu.
Tko ju je posljednji vidio?
Otišla je s Ulijancem. Razgovarat ću s njim.
Pitajte bi li pristali na pregled. Za svaki slučaj.
Pogledat ću bioočitanja iz teleportera. Možda još nose štetan organizam.
Smijem li sjesti?
Jasno. Nešto nije u redu? - Savjetnica Troi je bolesna.
Žao mi je. - U komi je.
Dr. Crusher ne zna kako da je liječi.
Kad se to dogodilo? - Sinoć.
Zato želim razgovarati s vama. Vi ste je posljednji vidjeli.
Jeste li otišli s njom u kabinu?
Želite reći da sam se ponio neprikladno?
Nipošto. Samo želim znati što je sinoć radila.
Kratko smo razgovarali u turboliftu.
Izašla je na osmoj palubi. Nisam išao s njom.
Ne optužujem vas ni za što.
Je li spomenula da joj je loše. - Izgledala je dobro.
Ima sjajan smisao za humor.
Ako nemate ništa protiv, doktorica vas želi pregledati.
Zašto? - Želi provjeriti nosite li organizam koji je naškodio Deanni.
Ne kažem da ste išta učinili namjerno. Želim riješiti zagonetku.
Nemamo što skrivati. Ako nas želite pregledati... - Hvala.
Deanna, ne znam čuješ li me.
Liječnici kažu da i osoba u komi može čuti što joj ljudi govore.
Kažu da to potiče mozak, ubrzava oporavak.
Mislim da si ti meni tako pomagala kad mi je bilo gadno.
Mislio sam da će ti prijateljski glas pomoći...
iako ne znaš da ga čuješ.
Kartiramo sektor. Rutinski posao.
Najneobičnija stvar koju smo vidjeli bio je dvojni sustav.
Što još? Završili smo procjenu osoblja na kojoj smo radili.
Pogledat ćeš kad se probudiš.
Nedostaješ mi. Nemoj dugo spavati.
Will.
Javit ću ti čim se probudi. - Znam.
Ne možeš ništa. Iscrpit ćeš se. - Da.
Kasno je. Pođi na spavanje.
To je zapovijed.
Kellerica je još unutra!
Brže!
Idemo!
Svi van!
Idemo! Brzo!
Moram spustiti ta vrata!
Keller, možeš li do Jefferiesove cijevi?
Zastavnice, odgovorite mi! - Ubili ste je!
Kellerica je još unutra!
Razina zračenja kritična! Moramo ih zatvoriti! - Bila je iza mene!
Spusti vrata!
Moram spustiti vrata!
Van! Idemo! - Kellerica je još unutra!
Kellerica je još unutra!
Riker zove sobu za teleportaciju. Teleportirajte zas. Keller.
Kellerica je još unutra.
Ubili ste je!
Zastavnice, javite se! - Ubili ste je.
Moram spustiti zaštitna vrata! - Kellerica je još unutra!
Spustite vrata! - Ubili ste je!
Most zove Rikera.
Picard zove Rikera. Javite se.
Računalo, gdje je Riker? - U svojoj kabini.
Idem.
Medicinski dnevnik, zvjezdani nadnevak 45431.7.
G. Riker drugi je časnik koji je pao u neobjašnjivu komu.
Ulijanci ne nose nikakve štetne organizme.
Deannini nalazi nisu kao na prošlome pregledu.
Našla sam trag elektropatske aktivnosti. - A kod Rikera? - Isto.
Izgleda kao da oboje boluju od irezinskog sindroma.
Samo ta bolest ima takve simptome.
Što je irezinski sindrom?
Rijedak neurološki poremećaj koji su otkrili u 23. st.
Stvara takav elektropatski trag.
Zašto odbacujemo mogućnost da je to uzrok?
Zato što se uvijek javlja i manjak histamina.
Will i Deanna imaju normalnu razinu.
Zamolila sam La Forgea da potraži bilo koji drugi uzrok.
Oboje su bili posve zdravi dok nisu došli Ulijanci.
Trebali bismo ih staviti u karantenu.
Prerano je za to.
Nema nikakvih dokaza koji povezuju kome s Ulijancima.
Ali nešto je čudno.
Trag sam otkrila u talamusu.
To je područje moždane kore koje obrađuje sjećanja.
Optuživali su me da uspavljujem ljude brbljanjem.
Ali prvi me put optužuju da sam izazvao komu.
Bez uvrede, ali situacija me zabrinjava.
Zašto sumnjate na nas? - Sumnja je prejaka riječ.
Samo želimo ustanoviti što je izazvalo kome.
Pregledali ste nas. Ne prenosimo ništa štetno.
Proučavajući žrtve, otkrila sam abnormalne tragove
u području mozga koji obrađuje sjećanja.
Pitamo se zbog vaših telepatskih sposobnosti.
Ne želimo ometati istragu. Što trebate?
Željela bih napraviti još neke pretrage
i nadzirati vas dok oživljavate sjećanja.
Ne bojimo se kontrole.
Rado ćemo surađivati.
Hvala. Javit ću vam se ujutro.
Samo su tebi Ulijanci oživljavali sjećanja.
Želim provjeriti ima li kakvih tragova.
Dr. Martin pratit će vitalne znakove dok te skeniram.
Rado ću pomoći.
Jesi li osjetila kakve neobične simptome?
Glavobolje? Vrtoglavicu?
Ništa slično. Bilo je to divno iskustvo.
Električna aktivnost normalna.
Razina CPK normalna, hipokampus stabilan.
A talamus...
Normalan je.
Nema elektropatskog traga.
Je li to dobro? - Dobro si, Keiko.
Ali ja nisam blizu rješenja.
Računalo, nađi elektropatski trag opisan u datoteci 4D-1.
Trag nađen.
Pokušat ćemo naći sve uzroke koji mogu izazvati takav trag.
Koje ga bolesti mogu ostaviti?
Irezinski sindrom ostavlja takav trag.
Dr. Crusher već je to eliminirala.
Koliko drugih sila ili tvari mogu ostaviti takav trag?
22 nemedicinska agensa.
Koliko je njih na Enterpriseu? - Nijedne nema na brodu.
Mogu li senzori pronaći sve te agense?
Senzori ih sve mogu pronaći.
Dobro. Počnimo s kemijskim spojevima. Navedi ih.
Ferazin, hilanatin, dardilion, krisemit i manzin.
Ferazin ima kompleksnu strukturu. Raspada se na bilenij i tarizit.
Mogu ih senzori pronaći? - Mogu pronaći oba spoja.
Ima li ih na brodu? - Nema ni bilenija ni tarizita.
Raspada li se ijedan spoj na nešto što ne možemo pronaći?
Dardilion sadržava nilizin. Senzori obično ne traže tu tvar.
Ovo nije obična situacija. Traži nilizin.
Nema nilizina na brodu. - Kako sam znao da ćeš to reći.
Prijeđimo na nekemijske agense.
Mogu li vam još kako pomoći?
Ne, hvala. Čitam o irezinskome sindromu.
Nov soj mogao bi objasniti normalnu razinu histamina.
Išta? - Zasad ništa.
Dobro. Vidimo se sutra.
Ne bi ga se trebala tako sjećati.
Ne moraš to učiniti.
Važno mi je. Moram ga vidjeti.
Lijepo od tebe što si došao. - To je najmanje što mogu učiniti.
Ne bi ga se trebala tako sjećati.
Moram se suočiti s time da ga više nema.
Ne bi ga se trebala tako sjećati.
Lijepo od tebe što si došao. - To je najmanje što mogu učiniti.
Ne bi ga se trebala tako sjećati.
To je najmanje što mogu učiniti.
Dva sam sata ćaskao s računalom.
Provjerio sam sve što je moglo ostaviti takav trag.
Pretpostavljam da nisi uspio. - Ništa nisam našao.
Doktorica neće biti zadovoljna...
Liječnici u ordinaciju dr. Crusher!
Dr. Crusher rekla mi je da pregledam sve.
Otišao sam joj reći rezultate. - Jeste li što našli? - Ništa.
Sve sam provjerio i ništa.
Eliminirali smo sve osim Ulijanaca.
Provjerite 11 planeta koje su dosad posjetili.
Ispitajte je li bilo slučajeva kome.
Moramo razmisliti o kućnome pritvoru kao mjeri opreza.
Hoće li pritvor spriječiti telepate?
Što drugo možemo? Postaviti stražu? Polje sile?
Ni to ne bi pomoglo. - Bolnica zove kap. Picarda. - Slušam.
Probudila se savjetnica Troi. Traži vas. - Dolazim.
Kao da sam se probudila poslije more i ne sjećam se ničega.
Što je posljednje čega se sjećate?
Kose. Četkala sam je.
A zatim?
Ne znam. Probudila sam se ovdje.
Zašto sam tako uplašena? Što mi se dogodilo?
Nadali smo se da ćete nam vi reći.
Kako sam dugo ovdje? - Tri dana. - Tri dana?
Vi ste bili prvi. Sutradan je g. Riker pao u sličnu komu.
Sinoć dr. Crusher. - Što se događa?
Nismo sigurni. Možda telepatska aktivnost Ulijanaca nekako to izaziva.
Razgovarat ću s njima. Vi ostanite i oporavite se.
Ako se ičega sjetite, želim da mi odmah javite.
Što želite reći?
Da dobrovoljno pristanete na kućni pritvor dok to ne riješimo.
Želite da budemo zatvorenici? - Oče. - Nemojte to tako shvatiti.
Dali smo sve od sebe da objasnimo te kome.
Pregledali smo ih, skenirali.
Pregledali smo cijeli brod tražeći viruse, parazite i nametnike.
Istražili smo sve čega smo se mogli sjetiti i nismo našli ništa.
Ništa što bi objasnilo te kome.
Jedino što nismo eliminirali vaša je prisutnost na brodu.
Zato vas molimo da nas shvatite i pristanete.
Nikada nismo naškodili osobama s kojima smo radili. - Znam.
Želite reći da smo vas namjerno napali?
Samo uzimam u obzir sve mogućnosti.
Valjda ćete nam dati priliku da dokažemo nevinost.
Ako možete, naravno.
Predlažem da ispitamo sjećanje savjetnice Troi.
Kažete da se ne sjeća ničega prije nesvijesti.
Mogu vratiti to sjećanje.
Mogli bismo objasniti komu i dokazati svoju nevinost.
Ne smijem izložiti savjetnicu opasnu postupku.
A ja odbijam sudjelovati u tome.
Jevov je zahtjev razuman.
Ako smo optuženi, valjda se smijemo braniti.
Tarmin je čitao pamćenje jedne članice posade.
Ima li kakvih loših posljedica? - Nema. - Neće ni savjetnica Troi.
Molim vas. Postavite koliko god ljudi želite da se osigurate.
Ali dajte nam priliku da dokažemo nevinost.
Razgovarat ću sa savjetnicom.
Toliko o Melini 2. Nije bilo koma dok su Ulijanci bili ondje.
Još nam se moraju javiti dva planeta u sustavu Nel.
Možda jave nešto drukčije. - Možda.
A možda ne provjeravamo pravu stvar. - Objasni.
Nismo tražili kome koje su objasnili.
Zašto bismo ih tražili?
Sjećaš se kad je doktorica je rekla
da ima simptome kao irezinski sindrom u svemu osim razine histamina. - Da.
Možda nisu svi liječnici temeljiti kao dr. Crusher.
Možda je lakše odmah postaviti dijagnozu nego tražiti pravi uzrok.
Tražiš irezinski sindrom?
Da. I uspoređujem s posjetima Ulijanaca.
Evo nas. - Dva slučaja na Huradi 3
baš kad je Tarminova skupina bila ondje.
Provjerimo ostale planete. Možda imamo nešto.
Ako niste sigurni, ne morate to učiniti.
Želim to.
Dogodilo mi se nešto strašno, a ne znam ni što.
Dobro.
Što je posljednje čega se sjećate?
Četkanja kose. - Možete li donijeti četku?
Četkate li kosu svake večeri? - Da, prije spavanja.
Što je?
Netko mi dira kosu. - Netko je s vama u sobi?
Ne, sama sam. Nema nikoga.
Nastavite.
Uzela sam toplu čokoladu.
Nešto se događa.
Sama sam u kabini. Sjećam se nečega od prije nekoliko godina.
Vratite se u to sjećanje.
Rekli ste da vam je netko dirao kosu? - Da. I...
Will Riker. Točno, mislila sam na njega.
Sjećate ste kad ste bili s njim?
Da, poslije partije pokera. - Ugodno vam je. Ostanite ondje.
Sad mi nanosi bol!
Bojite se.
Želim da prestane!
To nije Will! Netko ga je zamijenio!
Tko je s vama? - Ne!
Ne bi trebao biti ovdje! Zašto je ovdje?
Prestanite! Boli me! - Vidite li njegovo lice? - Vidim!
Imzadi! - Ne! Dosta!
Boli me! - Tko je to?
Tko vam to čini?
Tarmin.
Tvoj otac.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45433.2.
Krenuli smo prema Bazi 440 gdje će se Ulijanci iskrcati.
Inad i ja javili smo našem planetu.
Ako želite suditi mom ocu, naše vas vlasti podupiru.
Sumnjam da imamo osnovu za suđenje.
Upad u sjećanje zločin je s kakvim se nismo susretali.
Rekli su mi da se to kod nas ne događa već stoljećima.
Što bi osobu poput vašeg oca moglo navesti na takav čin?
Ne znam. Perverzan izvor užitka? Upravljanje drugom osobom?
Vaš otac tvrdi da je nevin.
Moj otac nikada ne priznaje pogreške.
Ali teško mi je vjerovati da je sposoban za to.
Rekli su mi da je kazna za taj zločin veoma stroga.
Pratimo očeve telepatske aktivnosti.
Uvjeravam vas da više nikoga neće napasti.
Žao mi je zbog ovoga.
Picard zove Datu. - Izvolite. - Kako ide potraga?
Otkrili smo nekoliko slučajeva, ali još nismo završili istragu.
Javite liječnicima da smo otkrili pravi razlog koma.
Bit će im drago kad saznaju pravi razlog.
Nastavit ćemo tražiti.
Poruka iz sustava Nel.
Nije bilo irezinskog sindroma, ali imaju dvije neobjašnjene kome.
Jesu li Ulijanci bili ondje? - Provjeravam.
Čudno. U dane 45321 i 45323 kad su se kome pojavile
Tarmin je bio na svome planetu. Nije bio ni blizu sustava Nel.
Naprijed.
Zdravo. - Uskoro ćemo stići u bazu.
Želio sam se oprostiti i ispričati za ponašanje svog oca.
Nema potrebe. Nisi odgovoran za njegove postupke.
Prije svega ovoga nadao sam se da ćemo se sprijateljiti.
Još možemo. - Poslije svega što ti je učinio?
Možda ti možeš zaboraviti, ali ja ne mogu.
Tako si ljupka.
Moram ići. Zbogom. - Jeve.
Uzrujan si. Želiš li razgovarati?
Ne. - Bilo bi ti lakše.
Zašto moraš biti tako draga?
Tako ljupka.
Što se događa?
Ponavlja se.
Tako si lijepa.
Tako krhka.
To si bio ti. Sve vrijeme ti.
Jesi li prestala razmišljati o nama? - Ne!
Ne!
Nemoj! Neću ti dopustiti!
Ne!
Savjetnice.
Jeste li dobro? - Jesam.
Zašto ste došli? Kako ste znali?
Otkrili smo dvije neobjašnjene kome kada Tarmina nije bilo.
Samo je jedan Ulijanac bio prisutan u svim slučajevima. Jev.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45435.8. Dr. Crusher i g. Riker
osvijestili su se na putu prema ulijanskom planetu.
Polako su se počeli oporavljati.
Naši najbolji liječnici pomoći će vam da se oporavite.
Već su nam se javili. Hvala.
Već tri stoljeća nikoga nisu liječili od...
te vrste silovanja.
Ali postoje podaci iz toga doba.
Bilo je to nasilno razdoblje naše povijesti.
Mislili smo da je to davna prošlost.
Nezamislivo je da se to dogodilo danas.
I Zemlja je nekoć bila nasilan planet.
Kaos nas je mogao uništiti, ali razvili smo se kao i vi.
Našli smo bolje načine za rješavanje sukoba.
Ali nitko ne može poreći da je sjeme nasilja u svakome od nas.
Moramo biti svjesni toga
jer to nasilje može obuzeti svakoga od nas.
Kao što je obuzelo vašeg sina.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 05. 2006